AD
缘木求鱼
要想把言者想要表达的意思，准确地翻译出来，“AI同传”显然还要摸索上一阵子。
木木
已经有好一阵子了，总有人呼号“AI已经开启取代人工之旅”之类的话，实在挺吓人。
前两天开“博鳌论坛”，其间有个“亚洲论坛”，就让神州大地的同声传译们很是紧张了一阵子。紧张什么呢？因为早早儿就有风声放出来，说这个论坛将启用“AI同传”，在现场执“麦”（麦克风）的是“讯飞同传”，网络直播“操刀”的是“腾讯同传”，全场论坛没人力同传什么事儿。
此前嚷嚷得比较欢的好几个版本中，在人工智能最有可能上来就取代的人类职业里，都少不了“同传”的身影；现在，“AI同传”真的闪亮登场了，“肉身同传”们的小心脏“怦怦”起来，也真的很值得人同情。但是，这一点儿也影响不了浩浩汤汤的科技革命进程，在这个进程中，个人在患得患失心情支配下表现出的一些本能性的反应，实在微不足道得很。
不过，没过多久，据说“肉身同传”们就不紧张了。为什么呢？因为腾讯家的“AI同传”实在有点儿不争气，翻译起来，兴之所至，满嘴就开始跑起了火车，尤其是把全世界都为之瞩目、且烂熟于胸的“一带一路”，居然翻译成“一条公路和一条腰带”，或者“道路和传送带”之类的，就忒不严肃了。
尤其让“肉身同传”们幸灾乐祸的是，有人发现了自家“AI同传”的版本过低，不足以应付亚洲大咖们的“刁难”，于是着急忙慌地发出了“求救信”，急招下午有空儿的“肉身同传”老师们速前往某某大厦“救场”。
由本次不太成功的演习看，“AI智慧”要想在人类最擅长的语言领域，把人的活儿全干了，让那些以操持语言为生的人无路可走，大约还需要假以时日。这样判断，并非要否定“AI”既往的和未来可预测的神速进步，而是人类实在太“滑头”，讲话很少有好好说的时候，或者说一隐二，或者语带双关，或者搞一些其他的花活，不用“芯”好好琢磨，恐怕很难准确理解言者的真实意思；尤其是中国人，说起话来，艺术得很，有时虽然只有几个字，也能搞出许多互不沾边儿的意思来。
比如啊，“"独角兽"在哪？”这句话，不同的人，就能说出不同的意思来。
最简单的，当然就是普普通通的疑问了，就是很纯真地问这种传说中的怪兽在哪里，这个翻译起来当然就会比较爽，准确率一定特别高。再来个稍微复杂点儿的。先说，“独角兽？”停顿一下，然后持了鄙夷、不屑的语气说，“在哪儿？！”这显然就不是正常的询问了，很可能就是对这种怪兽真实存在的彻底否定。如果把鄙夷、不屑的语气换成惊喜，双眼里再配合着闪闪发亮的“贼光”，“偷猎者”的身份马上就活灵活现了；再把语气换成威严的审问式，你刚刚逮到或者藏起来的“独角兽”，恐怕就要保不住了；当然还能这么说，先满含深情地咏叹出“独角兽”三个字，稍作停顿、深深喘口气，然后悠远、深邃地呼喊出“在哪儿、哪儿……”来，这就相当于对这种传说中的神兽的深情告白和呼唤了……
简简单单、字义明了的五个字，简单地排列在一起，仅仅用不同的语速、语气，再配之以不同的表情，表达出来的意思，差距就挺大，要想把言者想要表达的意思，准确地翻译出来，“AI同传”显然还要摸索上一阵子，大约不成了精，“肉身同传”们就用不着太过担心保不住饭碗。
（作者系证券时报记者）
